แปลแล้วแต่อารมณ์

Home
ABOUT
CONTENT
Journal
Special

ABOUT

ALL POSTS

LYRICS

INTERVIEWS

INTERPRETATION

JOURNAL

Iris

Aimer

Midnight Sun

Lyricist: Aimerrhythm

Arranger: Kenji Tamai

Composer: Masahiro Tobinai

Arranger: Kousuke Noma

夏の夜に咲いた青い花は

季節さえもう　忘れていた

ดอกไม้สีน้ำเงินที่ผลิบานในค่ำคืนฤดูร้อน

มันลืมเลือนกระทั่งฤดูกาลไปแล้ว

キズナ (สายสัมพันธ์) Aimer

DAWN

作詞 คำร้อง：Tanaka Hidenori

作曲 ทำนอง：Tobinai Masahiro

編曲 เรียบเรียง：Tamai Kenji・ Tobinai Masahiro

たった一人で歩いてきたと思ってたあの日　

本当はいつもどんな場面にも

"誰か"がいたんだ

วันนั้นฉันเคยคิดว่าตัวเองก้าวมาเพียงลำพัง

แต่ความจริงแล้ว ไม่ว่าจะสถานการณ์ไหน

ฉันก็มี “ใครสักคน” อยู่เสมอ

Drown milet 作詞 คำร้อง：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai

作曲 ทำนอง：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai

Feeling like I'm almost there, but I'm not

音もない風に漂う bones

途切れて消えない声の方

何も知らないまま戻れないでしょう

รู้สึกเหมือนใกล้จะถึงแล้ว แต่เปล่าเลย

เถ้ากระดูกล่องลอยอยู่ในสายลมอันเงียบงัน

แต่เสียงนั้นไม่ยอมหยุดดังและเลือนหายไปสักที

ฉันคงไม่อาจย้อนกลับไปทั้งที่ยังไม่รู้อะไรแบบนี้ได้

everlasting snow (หิมะนิรันดร์)

茜さす/everlasting snow

Aimer

作詞 คำร้อง：aimerrhythm

作曲 ทำนอง：林奈津美 (Natsumi Hayashi)

It's just arrived

今夜　奇跡は

空から舞い降りて

ひとりぼっちの肩で

羽を休めて

こう呟いた

มันมาถึงแล้วนะ

ปาฏิหาริย์ในค่ำคืนนี้

มันบินร่อนลงมาจากฟากฟ้า

พักปีกลงบนบ่าอันโดดเดี่ยว

แล้วพึมพำเบา ๆ ว่า

main actor 作詞 คำร้อง・作曲 ทำนอง: Minami

漫画の主人公のあいつは言った

「僕がお前を守るから」ってさ

本当かっこいいよな主人公ってさ

僕といえばただ逃げ出すだけの

村人Bくらいかな

ตัวเอกในมังงะนั่นพูดไว้ว่า

“ฉันจะปกป้องเธอเอง”

เท่สุด ๆ ไปเลยเนอะ การเป็นตัวเอกเนี่ย

หากพูดถึงฉันคนนี้แล้ว

คงเป็นได้แค่ตัวประกอบ B

ที่เอาแต่วิ่งหนีเท่านั้นแหละ

BLUMENKRANZ (มงกุฎดอกไม้)

Vocal: Cyua Composed by 澤野弘之 KILL la KILL ORIGINAL SOUNDTRACK

作詞 คำร้อง：Rie

作曲・編曲 ทำนอง・เรียบเรียง： Sawano Hiroyuki

Ich möchte stärker werden,

weil unsere Welt sehr grausam ist

Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen

私は強くなりたい

だってこの世界はとても残酷だから

弱った花は

摘み取った方がいい ฉันอยากแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้ เพราะโลกของเรามันช่างโหดร้ายยังไงล่ะ ดอกไม้ที่อ่อนแอน่ะ สู้เด็ดมันออกเสียจะดีกว่า

Departures 〜あなたにおくるアイの歌〜 (เพลงรักแด่เธอ) EGOIST

作詞 คำร้อง：ryo

作曲 ทำนอง：ryo

もうあなたから愛されることも

必要とされることもない

そして私はこうして一人ぼっちで

あの時あなたはなんて言ったの?

届かない言葉は宙を舞う

わかってるのに今日もしてしまう

叶わぬ願いごとを

ฉันไม่ได้รับความรักจากเธอ

หรือจำเป็นสำหรับเธออีกต่อไปแล้ว

ถึงได้ต้องมาอยู่ลำพังแบบนี้

ในตอนนั้นเธอพูดว่าอะไรกันนะ

ถ้อยคำที่ส่งไปไม่ถึงลอยคว้างอยู่ในอากาศ

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ แต่วันนี้ก็ยังทำเหมือนเดิม

เอ่ยคำอธิษฐานที่ไม่มีวันเป็นจริง

バケモノ (สัตว์ประหลาด)

作詞：Akita Hiromu

作曲：Akita Hiromu

彼は化け物　嘘を食らう獣

月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う

濡れたアサガオ　真夏の太陽の

真下で倒れ　息も絶え絶え　怯えた目玉で

มันเป็นสัตว์ประหลาด

เป็นเจ้าตัวขนที่กินคำโกหกเป็นอาหาร

ผมเจอมันในสภาพเหมือนสุนัขถูกทิ้ง

ที่สวนสาธารณะตอนเช้าวันจันทร์

ดอกบานเช้าเปียกปอน

ใต้แสงอาทิตย์กลางฤดูร้อน

มันนอนหายใจรวยรินด้วยสายตาที่หวาดกลัว

re:far

Aimer
DAWN

作詞 คำร้อง：aimerrhythm

作曲 ทำนอง：Masahiro Tobinai

編曲 เรียบเรียง： Kenji Tamai・Masahiro Tobinai

髪　指　声

まなざし　ぬくもり

なぜかな？

まだ全てがここにある

ทั้งผม นิ้ว และน้ำเสียง

ทั้งสายตาที่มอง และความอบอุ่นนั้น

ทำไมกันนะ

ทำไมทุกอย่างถึงยังอยู่ตรงนี้

Blind to you Aimer

Vinland Saga ED "Torches"

作詞 คำร้อง：aimerrhythm

作曲 ทำนอง：Masahiro Tobinai

編曲 เรียบเรียง： Kenji Tamai・Masahiro Tobinai

何て言えばいい？

もう何を言えばいい？

To you…

交わした言葉

乾いた風と遠くに

ฉันควรพูดว่าอะไรดี?

ฉันควรพูดอะไรดีล่ะ?

กับเธอน่ะ...

ถ้อยคำที่เคยแลกเปลี่ยนกัน

มันลอยไปไกลกับสายลมอันเหือดแห้งแล้ว

Older Posts Home

ABOUT ME

คลังฝึกแปลของ Phatnr
แปลเพลง แปลสัมภาษณ์ และวิเคราะห์เพลงญี่ปุ่น ย้ายมาจาก minimore (นามปากกาเดิม Sprühregen) สถานะอยู่ระหว่างย้ายเพลงลง Blogger ลิสต์เพลงดูได้ใน Playlist ด้านล่างค่ะ