Deep down
Open α Door
Aimer
作詞 คำร้อง：aimerrhythm
作曲 ทำนอง：Nagasawa Kazuma
命の悲鳴 途絶え闇へ
とけたら 言の葉を散らした
深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう
赤い指でその目を閉じ
เสียงกรีดร้องของชีวิตขาดห้วง
ละลายสู่ความมืดมิด
ถ้อยคำพลันแตกกระจาย
นิ้วมือสีแดงฉานปิดตาคู่นั้น
畏れるように
血に溺れる戒律のように
傷口に降る雨のように
痛み刻みつけて
彷徨う群れの中で
行き着く場所に気づけないまま
また一つ欠けた
คล้ายใจกำลังหวาดหวั่น
ดั่งศีลธรรมจมดิ่งในทะเลเลือด
ประหนึ่งสายฝนกระหน่ำลงปากแผล
ฉันตอกสลักความรวดร้าวไว้เช่นนั้น
ขณะเดินเตร่อยู่กลางฝูงที่ไร้จุดหมาย
ยังไม่ทันได้รู้ตัวว่ามีปลายทางให้ก้าวไป
ก็ต้องสูญเสียบางสิ่งไปอีกแล้ว
わからない 解りたい
拾うことなくまた捨てゆく涙
届かない 聞こえない
縋り付く声呼び覚ます戯れ言
失くした物を忘れた
隙間に棲みついている影
いつからそこに居て 笑ってた
I feel you deep deep deep deep down
ฉันไม่เข้าใจ ฉันอยากเข้าใจ
ปาดน้ำตาทิ้งไปอีกครั้งโดยไม่คิดเก็บมันขึ้นมา
ส่งไปไม่ถึง ไม่ได้ยินเสียงใด
คำหยอกล้อคอยเพรียกให้นึกถึงเสียงที่หวนหา
เมื่อลืมสิ่งที่ได้สูญเสียไปแล้ว
ก็ปรากฏเงาหนึ่งยืนนิ่งในช่องว่างที่หายไปนั้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เธอมายืนส่งยิ้มอยู่ตรงนี้
ฉันสัมผัสได้ถึงเธอจากส่วนลึกในส่วนลึกของหัวใจ
刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め
ざわめく 告毎(つげごと)を散らした
淡い 淡い 幻を 振り切れば
偽りが輪郭を浮かべ
ห่าฝนเยือกเย็นสาดประดังให้ตื่นจากนิทรา
ซัดสาดถ้อยคำที่แผดเสียงร้องให้แตกกระจาย
หากปัดเป่าภาพลวงตาอันเลือนรางออกไป
ภาพมายาจะเผยเนื้อแท้ของมันออกมา
平伏すように
胸に穿つ楔のように
息を止め抗うほどに
記憶を引き裂いて
擦り切れる希望を褪せた世界に焼き付けたまま
ただ繋ぎ止めた
คล้ายน้อมตัวศิโรราบ
ราวถูกลิ่มตอกลงกลางอก
ยิ่งพยายามหายใจเท่าไหร่
ความทรงจำก็ยิ่งถูกฉีกกระชาก
ทำได้เพียงตรึงความหวังแหว่งวิ่นลงบนโลกอันหม่นจาง
ผูกรั้งไม่ให้มันหายไปไหน
離れない 離したい
癒えることなく 纏わりつく兆し
戻れない 響かない
すり抜けた声 かき鳴らした鼓動
願った物を手にした
甘美と喪失に飲まれ
どれほど長い時を 辿ってた
I call you deep deep deep deep down
ไม่อาจแยกจาก อยากจะหลุดพ้น
แต่ลางสังหรณ์ตามติดเป็นเงาไม่มีวันทุเลาหาย
กลับไปไม่ได้ ส่งไปไม่ถึง
เมื่อเสียงนี้ลอดผ่านไป จังหวะหัวใจก็บรรเลงขึ้นมา
เมื่อได้ครอบครองสิ่งที่ปรารถนา
ก็ถูกความหอมหวานและความสูญเสียกลืนกิน
ไม่รู้เลยว่าคลำหาทางออกมาเนิ่นนานแค่ไหนแล้ว
ฉันเพรียกหาเธอจากส่วนลึกในส่วนลึกของหัวใจ
Posted on
Minimore : 02/03/2023
Blogger : 19/11/2023
へ 眠れるよう 赤い指でその目を閉じ เสียงกร...){kind=link}
0 Comments