#71 [แปลเพลง] | Dororo ED | amazarashi - Sayonara Gokko

憂鬱が風に散らばり
吹きだまって影になる

僕らの足音は　無情を饒舌に諭す

君の瞳の深さを　覗き見て狼狽える

望みなどあったでしょうか　この行く先には

ความหดหู่ลอยคลุ้งอยู่ในสายลม
มันถูกพัดไปกองรวมกันจนเกิดเงามืดครึ้ม
เสียงฝีเท้าของเราเอาแต่พร่ำสอนให้ผมไร้หัวใจ
เมื่อมองลึกเข้าไปในดวงตาของเธอ
ผมก็ลนลานขึ้นมา
มันมีความหวังอะไรอยู่อย่างนั้นหรือ
ที่จุดหมายปลายทางของเธอน่ะ

おどけて笑うのは
この道が暗いから

明りを灯すのに
僕がいるでしょう

ที่ผมทำท่าทางบ้าบอแล้วหัวเราะ
ก็เพราะเส้นทางนี้มันมืดมนยังไงล่ะ
เพื่อจุดประกายแสงส่องทาง
ถึงต้องมีผมอยู่ไม่ใช่เหรอ

さよならごっこは慣れたもんさ

成し遂げねばならないこと
三日月にぶら下げて

彷徨う夜道にすら
安堵は君の背に明るい

信じるには時間がいる
ましてや他人だから

それでも道が同じなら
離れる理由もない

สิ่งที่ต้องทำให้ลุล่วง

ผมแขวนมันเอาไว้บนพระจันทร์เสี้ยว

แม้จะเลื่อนลอยอยู่บนถนนยามค่ำคืน
แต่ความสบายใจกลับแจ่มใสอยู่บนแผ่นหลังของเธอ
ความเชื่อใจต้องการเวลา
ยิ่งเป็นคนอื่นคนไกลยิ่งแล้วใหญ่
ถึงอย่างนั้น หากเราเดินอยู่บนเส้นทางเดียวกัน
ก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องแยกทาง

全てが終わったら
分かち合う為に

誰かがいるでしょう
僕がいるでしょう

เมื่อเรื่องทุกอย่างสิ้นสุดลงแล้ว
เพื่อให้ได้แบ่งปันเรื่องราวซึ่งกันและกัน
เราจึงต้องมีใครสักคนอยู่ใช่ไหมล่ะ
เธอถึงต้องมีผมอยู่ใช่ไหม

さよならごっこは慣れたもんさ

辛さなら背負えるから
痛みなら分け合えるから

でも君のさだめまでは
肩代わりできなかった

別れる振りをするんだよ
さよならの遊びだよ

いつか必ず会えるって
自分を騙す遊びだよ

หากเธอทุกข์ทรมาน ผมจะแบกมันไว้เอง
หากเธอเจ็บปวด ก็แบ่งมันมาให้ผมได้
แต่หากเป็นโชคชะตาของเธอ
ผมไม่อาจแบกรับมันแทนได้เลย
การจากลาไม่ว่าจะกี่ครั้งก็น่าเศร้าอยู่ดี
เพราะงั้นผมจะแสร้งทำเป็นว่าเราจากกันนะ
เล่นบอกลากันไง
สักวันเราต้องได้พบกันอีกแน่นอน
ผมเล่นโกหกตัวเองอยู่

さよならごっこは慣れたもんさ