#5 [แปลเพลง] | Attack on Titan | Mikasa Ackerman (CV:Ishikawa Yui) - No matter where you are

 การ์ตูน, อนิเมะ, Mikasa Ackerman

No matter where you are
Ishikawa Yui
"Attack On Titan (Anime)" Character Image Song Series Vol.02

作詞 คำร้อง：Fujibayashi Shouko
作曲 ทำนอง：Sawano Hiroyuki

二度目に目醒めた
その瞬間 あなた見つけた
あの日 怖い夢から
逃がしてくれた ぬくもり
เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาเป็นครั้งที่สอง
วินาทีนั้นฉันก็ได้พบเธอ
ความอบอุ่นที่ช่วยปลดปล่อยฉัน
จากฝันร้ายในวันนั้น

ずっと 追いかけている
その背中を まるで祈るよう
振り向きもせず
どうして 生き急ぐの
แผ่นหลังที่ฉันคอยไล่ตามอยู่ตลอด
ดูราวกับกำลังภาวนา
โดยไม่แม้แต่จะหันหลังมาเลย
ทำไมเธอถึงอยากจะรีบไปตายนักนะ

どうか 行かないで
そばにいても 怯えている
Ah 消えないで
私にとって 帰るべき場所
No matter where you are
ได้โปรด อย่าจากฉันไปไหนเลย
ขนาดเธออยู่ข้างกายฉันก็ยังหวาดกลัว
อา... อย่าหายไปได้ไหม
เพราะสำหรับฉันแล้ว
เธอเป็นเหมือนบ้านให้ฉันได้กลับไป
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

こんな世界の中で
私が今 息繋ぐ訳は
守りたい人の
存在 たったひとつ
เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่
ในตอนนี้ บนโลกแบบนี้น่ะ
เพียงเพื่อตัวตนของคนที่ฉันอยากปกป้อง
แค่เหตุผลเดียวเท่านั้น

瞳の闇に刺す 一筋の光は
傷ついたあなたの 鼓動感じ得た時
ตอนที่สัมผัสได้ถึงจังหวะหัวใจของเธอผู้บาดเจ็บ
มันราวกับมีแสงหนึ่งเข้าทิ่มแทงความมืดมิดในดวงตาของฉัน

どうか 行かないで
またひとりに 戻さないで
Ah 消えないで
あなただけが 帰るべき場所
No matter where you are
ได้โปรด อย่าจากฉันไปไหนเลย
อย่าปล่อยให้ฉันต้องกลับไปอยู่คนเดียวอีกเลยนะ
อา... อย่าหายไปได้ไหม
เพราะมีเพียงแค่เธอที่เป็นเหมือนบ้านให้ฉันได้กลับไป
ไม่ว่าเธอจะอยู่แห่งใดก็ตาม

Posted on
Minimore : 10/12/2018
Blogger : 29/10/2023

0 Comments