#50 [แปลเพลง] Aimer - AM03:00




AM03:00
Aimer
Midnight Sun

作詞 คำร้อง：aimerrhythm
作曲 ทำนอง：give me wallets

鮮やかに流れ出すヘッドライト
気持ちはまだ "帰りたくない"と
寂しげに遠ざかる テールランプ
気まぐれで不器用なダンス踊る
駆け下りるスロープ
まるで真夜中バレリーナ
ไฟหน้าส่องสว่างเจิดจ้า
ความรู้สึกของฉันบอกว่า "ยังไม่อยากกลับเลย"
ไฟท้ายห่างไกลออกไปอย่างเหงา ๆ
ฉันเต้นเก้ ๆ กัง ๆ ตามอารมณ์ตัวเอง
วิ่งลงไปตามทางลาดชัน
ราวกับนักบัลเล่ต์สาว
ผู้เริงระบำอยู่ท่ามกลางราตรี

A floating step
月明かりに
A flowing step
浮かぶ横顔
สเต็ปนั้นล่องลอย
อยู่ใต้แสงจันทร์
สเต็ปอันลื่นไหล
เผยให้เห็นอีกโฉมหน้าของฉัน

君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
สิ่งที่ฉันอยากบอกเธอ
มันก็แค่เรื่องง่าย ๆ ไม่ได้สำคัญอะไร
แต่กลับทำหัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นนิดหน่อย
มาถึงขนาดนี้แล้ว
เธอคงจะหัวเราะฉันแน่ ๆ เลยใช่ไหม

覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell
why I miss you, really?
ฉันฝันว่าตัวเองตื่นจากความฝันไม่ได้
แถมยังได้ยินเสียงที่ไม่ยอมหายไปอีก
ฉันจะลองเปิดม่านราตรีที่ไม่สิ้นสุดนี้ดู
มีใครบอกได้บ้างไหม
ว่าทำไมฉันถึงคิดถึงเธอเหลือเกิน

足早に流れてくヘッドライト
今夜もまた Sleepless Night
寂しげに遠ざかる テールランプ
縮まらない君との Distanceだけが
とめられないループ
また思い出す 帰り道
ไฟหน้าแล่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว
คืนนี้ก็นอนไม่หลับอีกแล้ว
ไฟท้ายห่างไกลออกไปอย่างเหงา ๆ
แต่ระยะห่างระหว่างเราไม่สั้นลงสักที
ฉันหยุดวังวนนี้ไม่ได้เลย
นึกถึงทางกลับบ้านของเราขึ้นมาอีกแล้ว

A floating step
少しだけど
A flowing step
触れた指先
สเต็ปอันล่องลอย
ถึงจะแค่นิดเดียวก็เถอะ
สเต็ปอันลื่นไหล
ปลายนิ้วที่เคยสัมผัสกัน

AM00:00
想いを綴るだけ
期待だけして浮かぶ様な
AM01:00
AM02:00
まだ眠れずに
真夜中も越える様な
AM03:00
ตอนเที่ยงคืน
ฉันเพียงสะกดกลั้นความรู้สึก
ตอนตีหนึ่ง
มีแต่ความคาดหวังลอยเข้ามาในหัว
ตอนตีสอง
ฉันก็ยังคงนอนไม่หลับ
แล้วตอนตีสาม
ฉันก็ก้าวข้ามราตรีนี้ไป

君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
สิ่งที่ฉันอยากบอกเธอน่ะ
ก็แค่เรื่องง่าย ๆ ไม่ได้สำคัญอะไร
แต่มันกลับทำหัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นนิดหน่อย
มาถึงขนาดนี้แล้ว
เธอต้องหัวเราะฉันแน่ ๆ เลย

覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
溶けない夜を解いてみる
Who can tell
why I miss you, really?
ฉันฝันว่าตัวเองตื่นจากความฝันไม่ได้
แถมยังได้ยินเสียงที่ไม่ยอมหายไปอีก
แต่ฉันจะลองปลดปล่อยค่ำคืน
ที่ไม่ยอมละลายหายไปนี่ดู
มีใครบอกได้บ้างไหม
ว่าทำไมฉันถึงคิดถึงเธอเหลือเกิน

君のこと想うほど
わからなくなる気持ち
今は夢の手前だと
静かに願う
ยิ่งคิดถึงเธอเท่าไหร่
ก็ยิ่งรู้สึกไม่เข้าใจขึ้นมา
ได้แต่อธิษฐานเบา ๆ ว่า
ขอให้วินาทีนี้
เป็นช่วงที่ฉันยังไม่หลับตาฝัน

君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
สิ่งที่ฉันอยากบอกเธอน่ะ
ก็แค่เรื่องง่าย ๆ ไม่ได้สำคัญอะไร
แต่มันกลับทำหัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นนิดหน่อย
มาถึงขนาดนี้แล้ว
เธอคงจะหัวเราะฉันแน่ ๆ เลยใช่ไหมล่ะ

覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell
why I miss you, really?
ฉันฝันว่าตัวเองตื่นจากความฝันไม่ได้
แถมยังได้ยินเสียงที่ไม่ยอมหายไปอีก
แต่ฉันจะลองเปิดม่านราตรีที่ไม่สิ้นสุดนี่ดู
มีใครบอกได้บ้างไหม
ว่าทำไมฉันถึงคิดถึงเธอเหลือเกิน

why I miss you, really?
ทำไมฉันถึงคิดถึงเธอเหลือเกิน

Posted on
Minimore : 05/06/2019
Blogger : 04/02/2024

0 Comments