#52 [แปลเพลง] Aimer - Shichigatsu no Tsubasa



7月の翼 (ปีกแห่งเดือนเจ็ด)
Aimer
Midnight Sun

作詞 คำร้อง：aimerrhythm
作曲 ทำนอง：Momota Rui

星屑の中 羽ばたいた
あの白い鳥の様に
何もかもを投げ出して
飛べたなら 変わるのかな?
มันจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม
หากฉันโยนทุกอย่างทิ้งแล้วโผบินไป
เหมือนฝูงวิหคสีขาวเหล่านั้น
ที่กระพือปีกอยู่ท่ามกลางหมู่ละอองดาว

どこにも行けずに
まだここにいる
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
โดยที่จากไปไหนไม่ได้เลย

ただ 会いたい
浮かぶ言葉はいつも弱くて
変わらず 胸を焦がすよ
ねえ もし 願いが叶うなら
夜空も越えて 会いに行くよ
เพียงคิดถึงเธอ
ถ้อยคำที่นึกขึ้นได้ก็มีแต่คำที่อ่อนแอ
และยังคงแผดเผาหัวใจของฉันไม่เปลี่ยนไป
นี่ ถ้าหากคำอธิษฐานเป็นจริงขึ้นมาละก็
ฉันจะก้าวข้ามฟากฟ้าราตรี
ออกไปพบเธอเอง

暗闇の中 輝いて 
咲き誇る花の様に
何もかもが愛しくて 
いつまでも 探している 
ราวกับดอกไม้บานสะพรั่ง
ส่องประกายอยู่ท่ามกลางความมืดมิด
ทุกสิ่งนั้นช่างล้ำค่า
และฉันจะตามค้นหามันอยู่ร่ำไป

どこかで会えたら 
また微笑んで 
หากเราได้พบกันที่ไหนสักแห่ง
ช่วยยิ้มออกมาอีกครั้งนะ

ただ 会いたい
君の笑顔は今も 遠くで
変わらず 夜を照らすよ
ねえ もし 願いが叶うなら
迷わず君に 会いに行くよ … 
ฉันคิดถึงเธอ
รอยยิ้มของเธอช่างอยู่ห่างไกล
และยังส่องสว่างให้ยามค่ำคืนไม่เปลี่ยนไปเลย
นี่ หากคำอธิษฐานของฉันเป็นจริงเมื่อไหร่
ฉันจะออกไปพบเธออย่างไม่ลังเล

思い出の公園や  懐かしい教室も
今でもあの日と  同じままかな?
สวนแห่งความทรงจำ ห้องเรียนที่แสนคิดถึง
ตอนนี้จะยังเป็นเหมือนวันนั้นอยู่หรือเปล่านะ?

寂しげな街灯と
最後に見た駅のホーム
溢れ出す景色に 手を伸ばす
แสงไฟริมถนนที่ดูเศร้าสร้อย
กับชานชาลาในสถานีที่ได้มองเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันยื่นมือออกไปยังทิวทัศน์ที่เอ่อล้น

会いたい…
浮かぶ言葉はいつも 弱くて　
変わらず 胸を焦がすよ
ฉันคิดถึงเธอ...
ถ้อยคำที่นึกขึ้นได้ช่างเป็นคำที่อ่อนแอ
และยังคงแผดเผาหัวใจของฉันไม่เปลี่ยนไป

会いたい…
君の笑顔は今も遠くで
変わらず 夜を照らすよ
ねえ もし 翼があるのなら
迷わず君に会いに
夜空も越えて 会いに行くよ
คิดถึงเธอเหลือเกิน...
รอยยิ้มของเธอช่างอยู่ห่างไกล
และยังส่องสว่างให้ยามค่ำคืนไม่เปลี่ยนไปเลย
นี่ ถ้าหากว่าฉันมีปีกแล้วละก็
ฉันจะไปหาเธอโดยไม่ลังเล
ฉันจะโผบินข้ามท้องฟ้าราตรี
ออกไปพบเธอ


Posted on
Minimore : 07/07/2019
Blogger : 17/03/2024

0 Comments