Drown milet 作詞 คำร้อง：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai
作曲 ทำนอง：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai
Feeling like I'm almost there, but I'm not
音もない風に漂う bones
途切れて消えない声の方
何も知らないまま戻れないでしょう
รู้สึกเหมือนใกล้จะถึงแล้ว แต่เปล่าเลย
เถ้ากระดูกล่องลอยอยู่ในสายลมอันเงียบงัน
แต่เสียงนั้นไม่ยอมหยุดดังและเลือนหายไปสักที
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับไปทั้งที่ยังไม่รู้อะไรแบบนี้ได้
違う色の息を吐く
ภาพสะท้อนอยู่บนดวงตาสีเดียวกัน
แต่ลมหายใจที่ออกมาเป็นคนละสี
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
失うものはもう何もない
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
But I know no one's there
เธอจะบังคับให้ฉันไป
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
ฉันไม่มีอะไรให้สูญเสียอีกต่อไปแล้ว
เธอจะบังคับให้ฉันไป
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้น
แต่ฉันก็รู้ดีว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นสักคน
はざまを辿って
ได้แต่ก้าวไปตามช่องว่างที่มี
Feeling like I'm living in your shadow
浅い傷に棲みついた sorrow
振り下ろせない錆びたナイフ
誰も知らない君がそこにいたんでしょう
รู้สึกเหมือนกำลังใช้ชีวิตอยู่ใต้เงาของเธอ
ความเศร้าโศกสถิตอยู่ในแผลตื้น ๆ ของฉัน
ใบมีดสนิมเกาะที่ไม่อาจฟาดฟันลงไป
เธอผู้ไม่มีใครรู้จักคงจะเคยอยู่จุดนั้นมาก่อนสินะ
抱きしめてあげるよ
その息を吸って泳ぐ
ฉันจะโอบกอดเธอไว้เอง
จงสูดหายใจแล้วแหวกว่ายไปซะ
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
足場もない答え 前へ向かう
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
But I know no one's there
เธอจะบังคับให้ฉันไป
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
คำตอบอันไร้เหตุผลบอกให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
เธอจะบังคับให้ฉันไป
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
ไม่ ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
แต่ฉันก็รู้ดีว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นสักคน
I know no one's there
I'll stay, I'll stay
I know no one's there
ฉันรู้ว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
แต่ฉันจะอยู่ ฉันจะอยู่
ถึงจะรู้ดีว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นสักคน
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
失うものはもう何もない
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
เธอจะบังคับให้ฉันไป
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
ฉันไม่มีอะไรให้สูญเสียอีกต่อไปแล้ว
เธอจะบังคับให้ฉันไป
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
ไม่ ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
Don't let me go (Don't let me go)
You're gonna make me drown (Don't let me go)
足場もない答え 前へ向かう
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
But I know no one's there
อย่าให้ฉันไปเลยนะ (อย่าบอกให้ฉันไปเลย)
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย (อย่าให้ฉันไปเลย)
คำตอบอันไร้เหตุผลบอกให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
เธอจะบังคับให้ฉันไป
เธอจะทำให้ฉันจมน้ำตาย
ไม่ ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
แต่ฉันก็รู้ดีว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นสักคน
I know no one's there
I will stay right here
はざまを辿って
ฉันรู้ดีว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นสักคน
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เอง
จะก้าวไปตามช่องว่างที่มี
・Note
รู้จัก milet จากเพลงนี้ และเป็นเพลงแรกของ milet ที่ชอบเลยค่ะ ทั้งบรรยากาศ เสียงร้อง และเนื้อเพลง เหมาะกับ Vinland Saga มาก ๆ
ด้านเนื้อเพลง ไม่ได้บอกชัดเจนว่าท่อนไหนใครเป็นคนพูด เลยถอดบริบทไปตามที่เข้าใจนะคะ ที่แน่ ๆ คือเพลงนี้เล่าในมุมมองของธอร์ฟิน (จากสัมภาษณ์ของ milet) ส่วนความหมาย คิดว่าน่าจะพูดถึงความรู้สึกของธอร์ฟินหลังจากเสียบิดาไป เหตุการณ์ในวันนั้นยังฉายซ้ำอยู่ในความคิดของเขา เขามองเห็นพ่อ เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น และรู้ว่าพ่อจะบอกให้ตัวเองหนีไป ถึงแม้ธอร์ฟินจะดิ้นรนปฏิเสธ แต่เขาก็รู้ดีว่าที่ตรงนั้นไม่มีใครอยู่แล้ว (เพราะเป็นภาพในหัว และทุกอย่างได้เกิดขึ้นไปแล้ว) แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็อดอ้อนวอนไม่ได้ เพราะรู้ว่าหากเสียบิดาไป ตัวเองจะต้องก้าวเดินไปบนเส้นทางแห่งการล้างแค้น
คำว่า “จมน้ำ” (Drown) ในเพลงนี้ คงหมายถึงชีวิตของธอร์ฟินที่จะจมลงไปในทะเลแห่งการล้างแค้นหลังสูญเสียบิดา ส่วนคำว่า “ช่องว่าง” (はざま) ไม่เข้าใจจริง ๆ ค่ะว่าหมายถึงอะไร คำนี้แปลได้อีกความหมายว่า “อยู่ระหว่าง(อะไรสักอย่าง)” อาจจะหมายถึงการใช้ชีวิตอยู่ระหว่าง “ความแค้น” กับ “ความรัก” ของธอร์ฟินก็เป็นได้ค่ะ
0 Comments