#106 [แปลเพลง] | BLEACH | Aimer - Re:pray

Re:pray Aimer

Sleepless Nights

作詞 เนื้อร้อง：Jane Su、Kenji Tamai

作曲 ทำนอง：Tohru Yata

歩道橋　階段　 雨音

手を振るよ 最後の背中に

青に変わるライトで時が動く

傘の波　飲み込んだ my days

สะพานลอย บันได และเสียงฝน

จะโบกมือลาแล้วนะ

ให้แผ่นหลังสุดท้ายของเธอ

แสงไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีเขียว

แล้วเวลาก็เดินต่อ

คลื่นร่มของฝูงชนได้กลืนกิน

เหล่าคืนวันของฉันไป

say a little pray for you and me

もう永遠を 誓えない

愛を 見送ろう

เอ่ยคำอธิษฐานเล็กน้อยให้เธอกับฉัน

ไม่อาจให้คำสาบานว่าตลอดไปได้อีกแล้ว

เพียงมองส่งความรักให้เดินจากไป

誰かの為に 生きてゆけない

自分を 許せる強さを

あなたに寄り添えなかったこと

悔やまずにいられる日々を

祈りは雲を引き裂き

この空に希望 解き放つ

ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อใครสักคนได้

ช่วยมอบความเข้มแข็งให้ฉันยกโทษให้ตัวเองที

ให้ฉันได้มีวันที่อยู่โดยไม่นึกเสียใจ

ที่ฉันไม่อาจอยู่เคียงข้างกายเธอได้

คำอธิษฐานส่งให้หมู่เมฆแยกตัวจากกัน

ปลดปล่อยความหวังไปกับผืนฟ้าแผ่นนี้

我儘も 燃やしたアルバムも

去年のような 明日が欲しくて

あなたのそのすべてを 守るために

わたしを守りたかった

จะความเห็นแก่ตัว หรืออัลบั้มรูปที่เผาทิ้งไป

ฉันก็อยากให้วันพรุ่งนี้เป็นเหมือนปีที่ผ่านมา

ที่ฉันเคยอยากปกป้องตัวเอง

เพื่อที่จะได้ปกป้องทุกสิ่งที่เป็นเธอ

no more cry and dry your eyes

もう二度と振り向かない

引き留める声もない恋

เลิกร้องไห้แล้วเช็ดน้ำตาของเธอซะ

จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว

รักนี้ไม่มีเสียงใดเหนี่ยวรั้งไว้ได้อีก

泣かないで これで終わりじゃない

ただ時が過ぎて消えただけ

この胸に いま刻んだものは

包まれたぬくもりだけ

อย่าร้องไห้เลยนะ มันยังไม่ใช่จุดจบสักหน่อย

แค่กาลเวลาผันผ่านและเลือนหายไปก็เท่านั้น

สิ่งที่สลักลึกอยู่ในหัวใจของฉันตอนนี้

มีเพียงความอบอุ่นที่โอบล้อมฉันไว้

さよなら愛したあなた

さよなら愛されたわたし

ลาก่อนนะ เธอผู้เป็นที่รัก

ลาก่อนนะ ฉันผู้เคยเป็นที่รัก

恋しくて　ただ恋しくて

でも 望んでた場所は ここじゃない

その声が まだ残ってる

でも 届けたい

明日へのpray

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอเหลือเกิน

แต่ที่ที่ฉันปรารถนามันไม่ใช่ที่นี่

ฉันยังได้ยินเสียงนั้นอยู่เลย

ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยัง

อยากส่งคำอธิษฐานถึงวันพรุ่งนี้ให้แก่เธอ

誰かの為に 生きてゆけない

自分を 許せる強さを

あなたに寄り添えなかったこと

悔やまずにいられる日々を

祈りは雲を引き裂き

この空に希望 解き放つ

ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อใครสักคนได้

ช่วยมอบความเข้มแข็งให้ฉันยกโทษให้ตัวเองที

ให้ฉันได้มีวันที่อยู่โดยไม่นึกเสียใจ

ที่ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างกายเธอได้

คำอธิษฐานส่งให้หมู่เมฆแยกตัวจากกัน

ปลดปล่อยความหวังไปกับผืนฟ้าผืนนี้