#105 [แปลเพลง] | BLEACH | Ichigo & Rukia - Glow

Kurosaki Ichigo (CV:Morita Masakazu)・Kuchiki Rukia (CV:Orikasa Fumiko)

Bleach Beat Collection 4th Session 04 Ichigo Kurosaki & Rukia Kuchiki

作詞 เนื้อร้อง：Togawa Haruka

作曲 ทำนอง：Tsuda Naoshi

今1秒　陽が燃えたら

空に溶けて　朝が来る

眠りから　声をあげて

芽吹いてゆく　世界

หากในวินาทีนี้

ดวงตะวันพลันลุกไหม้ขึ้นมา

มันจะหลอมละลายไปกับผืนฟ้า

แล้วรุ่งสางก็จะมาเยือน

ส่งเสียงเพรียกให้ตื่นจากในนิทรา

จากนั้นก็จะผลิดอกเบ่งบาน

อยู่บนโลกใบนี้

受け入れられたなら

もう過去だと

気づけた

หากทำใจยอมรับได้

ก็จะตระหนักว่า

มันเป็นอดีตไปแล้ว

抱いてた　悲しみの行き先は

風　空　星　雨

例えば　駆け抜けて

進んでも　風　今　その　頬に

ปลายทางของความเศร้าที่เธอแบกรับเรื่อยมา

คือสายลม ท้องฟ้า ดารา และสายฝน

สมมติว่าเธอวิ่งฝ่าออกมาและก้าวต่อไปแล้ว

สายลมก็จะยังพัดกระทบแก้มของเธออยู่ดี

消えぬように　書き殴った

記憶をただ　眺めては

速すぎた　曖昧さに

振り返ってる　世界

รีบจดเรื่องราวเอาไว้เพื่อไม่ให้มันเลือนหาย

กระนั้นต่อให้จ้องมองความทรงจำอย่างไร

เมื่อมองย้อนกลับไปก็จะเห็นเพียงความคลุมเครือ

ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วของโลกใบนี้อยู่ดี

心に仕舞えたら その全てが 今だろう

หากจะสามารถเก็บสิ่งใดเอาไว้ในใจได้

ทั้งหมดก็คงจะเป็นวินาทีนี้

いつでも　寂しさの近くには

風　空　星　雨

繋がる　ふいにただ

สิ่งที่ใกล้ชิดกับความเดียวดาย

ก็มีแต่สายลม ท้องฟ้า ดารา และสายฝน

แต่แล้วฉันก็เห็นมันเชื่อมประสานกัน

ขณะที่กำลังเงยหน้ามอง

ท้องฟ้าผืนนั้น ที่อยู่ในหัวใจเธอ

出逢えて良かったと

その想い  ただ　ただ

夕日の真似のように

熱を帯び

夜　まだ　星のように

ความรู้สึกว่าดีใจที่เราได้มาพบกัน

มันก็แค่เพียง แค่เพียง

สิ่งที่ร้อนแรง

ราวจะเลียนแบบอาทิตย์อัสดง

หากก็ยังราวกับดวงดารา ในยามราตรี

雨上がり

ただ　ただ

輝く

เมื่อสายฝนสร่างซา