narrative
SawanoHiroyuki[nZk]:LiSA
SawanoHiroyuki[nZk]; Album: R∃/MEMBER
記憶の層に隠れてしまう
夢の色に憧れた君は
強さを装った大人の陰を
踏まないように光を探した
เธอผู้ปรารถนาถึงสีสันของความฝัน
ที่หลบซ่อนอยู่ในชั้นซ้อนของความทรงจำ
เคยตามหาแสงสว่าง
เพื่อไม่ให้เงาของผู้ใหญ่
ที่ต้องคอยทำเป็นเข้มแข็งนั้นถูกเหยียบย่ำ
時計の針に押されそうな
負け惜しみなどいらない
การไม่ยอมรับความพ่ายแพ้
ที่เหมือนถูกเข็มนาฬิกาต้อนให้จนมุมน่ะ
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว
誰かの手を掴みそうに
倒れていくなら
痛みと立ち上がっていく涙で描く
埃と空の間を
ถ้าฉันต้องล้มลงไป
ขณะที่เกือบจะคว้ามือใครสักคนไว้ได้ละก็
ฉันจะร่างภาพฝุ่นควันและระหว่างท้องฟ้า
ด้วยน้ำตาที่จะยืนหยัดต่อไปพร้อมความเจ็บปวด
落ちかけている子供の丘で
逃げた理由を背中に隠してる
未来の声に脅かされそうで
僕を守る君は震えていた
บนเนินเด็กเล่นที่เหมือนจะตกลงไปได้ทุกเมื่อ
ฉันซ่อนเหตุผลที่ตัวเองวิ่งหนีเอาไว้ข้างหลัง
ดูเหมือนว่าจะถูกเสียงของอนาคตมันข่มขู่เอานะ
เธอผู้คอยปกป้องฉันถึงได้ตัวสั่นเทาแบบนั้น
後悔に慣れた独り言
歩き出す音で消した
ถ้อยคำที่รำพันกับตัวเอง
ว่าชินแล้วกับการมานั่งเสียใจทีหลังแบบนี้
แต่ฉันก็ได้ลบเลือนมัน
ด้วยเสียงฝีเท้าที่ก้าวเดินต่อไป
答えを出せない過去達に
庇われるなら
知らない明日を着て転べばいい
無邪気に咲いた願いと
หากอดีตที่ไม่สามารถให้คำตอบอะไรได้
มันช่วยปกป้องเราไว้ละก็
จะพุ่งชนวันพรุ่งนี้ที่ไม่มีทางรู้เอาไว้แล้วล้มลงไปบ้างก็ได้
พร้อมกับความปรารถนาที่ผลิบานอย่างบริสุทธิ์นั้น
わがままな希望 幼い顔で笑う
怯える怒りがこの身体を支えてる
言葉ばかりの雨に消されないように
今の灯りを目の前の答えとつなぐ
ความหวังที่เห็นแก่ตัว มันหัวเราะด้วยใบหน้าไร้เดียงสา
ความโกรธอันน่ากลัว คอยประครองกายฉันเอาไว้
ฉันจะเชื่อมประสานแสงสว่างในตอนนี้เข้ากับคำตอบตรงหน้า
เพื่อไม่ให้สายฝนซึ่งประดังถ้อยคำมากมายมาลบเลือนมันไป
誰かの手を掴みそうに
倒れていくなら
痛みと立ち上がっていく涙で描く
埃と空の間を
หากฉันต้องล้มลงไป
ขณะที่เกือบจะคว้ามือใครสักคนไว้ได้ละก็
ฉันจะร่างภาพฝุ่นควันและระหว่างท้องฟ้า
ด้วยน้ำตาที่จะยืนหยัดต่อไปพร้อมความเจ็บปวด
わがままな希望 幼い顔で笑う
怯える怒りがこの身体を支えてる
言葉ばかりの雨に消されないように
今の灯りを目の前の答えとつなぐ
ความหวังที่เห็นแก่ตัว มันหัวเราะด้วยใบหน้าไร้เดียงสา
ความโกรธอันน่ากลัว คอยประครองกายฉันเอาไว้
ฉันจะเชื่อมประสานแสงสว่างในตอนนี้เข้ากับคำตอบตรงหน้า
เพื่อไม่ให้สายฝนซึ่งประดังถ้อยคำมากมายมาลบเลือนมันไป
อธิบายเนื้อเพลง
- คิดว่าเป็นเพลงพูดถึงตัวเองในอดีตที่เคยปล่อยมือจากความฝันในวัยเด็กเพราะกลัวความผิดพลาด พอเติบโตมาเป็นผู้ใหญ่ก็เลยพยายามลืมความเสียใจที่ไม่ได้ลงมือทำในวันนั้นไป
- แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ยอมรับความพ่ายแพ้ของตัวเอง เลิกจมปลักอยู่กับความรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว และลุกเดินต่อไปข้างหน้า
- แม้ครั้งหนึ่ง ตัวเองจะเคยวิ่งหนีความยากลำบากไปอยู่ในเซฟโซน แต่เขาก็ไม่ได้กล่าวโทษตัวเองว่าเป็นคนห่วย กลับกัน เขามองว่าที่ตัวเองในวันนั้นวิ่งหนีไปก็เพราะต้องการปกป้องตัวเองในอนาคตจากความเจ็บปวด เป็นทั้งการยอมรับและให้อภัยตัวเองในอดีตค่ะ
- ต่อให้จมอยู่กับอดีตไปก็ไม่ได้คำตอบอะไรขึ้นมานอกจากบทเรียน จงถือบทเรียนนั้นเป็นอาวุธ แล้วก้าวไปผจญประสบการณ์ใหม่ที่อยู่ข้างหน้า จะพลาดบ้างก็ได้ จะล้มบ้างก็ได้ แต่จงก้าวต่อไปด้วยความหวังและความฝันที่เบ่งบานอย่างบริสุทธิ์ (Chorus ที่ 2)
- สรุป เป็นเพลงให้กำลังใจคนที่เสียใจเพราะไม่ได้ลงมือทำ ในเพลงไม่เพียงผลักดันให้เราก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น แต่ยังบอกให้เรารู้จักให้อภัยตัวเองในวันนั้น ส่วนตัวเราก็เห็นด้วยว่า วันนั้นเราไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผลลัพธ์จะเป็นยังไง มันไม่ผิดเลยที่เราจะกลัวสิ่งที่คาดเดาอะไรไม่ได้ แต่ถ้ามีโอกาสได้ลองก็ทำให้เต็มที่ ผลมันอาจจะไม่เป็นไปตามที่เราหวัง แต่เราต้องได้อะไรจากมันมาบ้างไม่มากก็น้อยอย่างแน่นอนค่ะ ถ้าทำไม่ได้ อย่างน้อยก็ได้รู้ว่าทำไม่ได้ ดีกว่ายังไม่ได้ลองเลย ทั้งที่มีความเป็นไปได้มากมาย ถ้าปล่อยผ่านไปเฉย ๆ แบบนั้นน่าเสียดายอยู่เหมือนกันนะคะ
Posted on
Minimore : 14/12/2018
Blogger : 04/11/2023
0 Comments