#38 [แปลเพลง] Miwa - Matane

“またね”なんて言わないで
期待なんかさせないで

本当は泣いてしまいたい
会えないなんてやだよ

すべて嘘だったの?
気づかずにいたかった

言えずにだけど  ずっとずっとずっと

あなたが大好きでした
"ไว้เจอกันนะ" อย่าพูดอะไรแบบนั้นได้ไหม
อย่ามาให้ความหวังกันเลย
ความจริงก็อยากร้องให้ไห้มันจบ ๆ ไป
แต่ถ้าจะไม่ได้เจอกันแล้วแบบนั้นไม่เอานะ
ทุกอย่างก็แค่เรื่องโกหกหรอกเหรอ?
ฉันอยากอยู่กับเธอโดยที่ไม่รู้อะไรเลย
ถึงจะพูดออกไปไม่ได้แล้ว แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันนั้นเคยรักเธอสุดหัวใจ

会えば許しちゃいそう
もう一回キスしそう

涙いまになって 溢れ出てくる

写真のふたり まるで永遠の魔法みたい

あなたを嫌いになる それができないの
ถ้าได้เจอกัน ฉันคงเผลอยกโทษให้เธอ

แล้วก็คงจูบเธออีกครั้ง
เพิ่งจะมาเสียน้ำตาเอาป่านนี้
แต่ภาพถ่ายของเราสองราวกับเวทมนตร์ชั่วนิรันดร์
จะเกลียดเธอก็เกลียดไม่ลงเลย

“またね”なんて言わないで  笑顔なんか見せないで

もう一度出会った日から  全部やり直したいよ

あなたがいない明日を  どう過ごしたらいいの?

悲しいほどに　ずっとずっとずっと

あなただけ見てきました
"ไว้เจอกันนะ" เลิกพูดแบบนั้นที
อย่าให้ฉันเห็นรอยยิ้มเธอจะได้ไหม
ตั้งแต่วันที่เราได้เจอกันอีกครั้ง
ฉันก็อยากเริ่มต้นใหม่กับเธอขึ้นมา
วันพรุ่งนี้ที่ไม่มีเธอแล้วน่ะ
ฉันจะอยู่ต่อไปได้ยังไง?
เสียใจจริง ๆ ที่ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันมองแค่เธอคนเดียวมาตลอดเลย

“またね”なんて言わないで　期待なんかさせないで

本当は泣いてしまいたい　会えないなんてやだよ

すべて嘘だったの?　気づかずにいたかった

言えずにだけど　ずっとずっとずっと

あなたが大好きでした
"ไว้เจอกันนะ" อย่าพูดอะไรแบบนั้นได้ไหม
อย่ามาให้ความหวังกันเลย
ความจริงฉันอยากร้องไห้ให้มันจบ ๆ ไป
แต่ถ้าจะไม่ได้เจอกันแล้วแบบนั้นไม่เอานะ
ทุกอย่างก็แค่เรื่องโกหกหรอกเหรอ?
ฉันอยากอยู่ข้างเธอโดยที่ไม่รู้อะไรเลย
ถึงจะพูดออกไปไม่ได้แล้ว แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันนั้นเคยรักเธอสุดหัวใจ

ずっとずっとずっと

あなたが大好きでした
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันเคยรักเธอสุดหัวใจ