#39 [แปลเพลง] miwa - Tsuyokunaritai

いつものバス停 今朝もバスは遅れ気味
並んでいる人の顔は いつしか覚えてた
あたりまえだった事が終わる
新しい場所へ踏み出さなきゃ
ที่ป้ายรถเมล์เหมือนอย่างทุกวัน
เมื่อเช้าก็รถมาช้านิดหน่อย
ฉันจำหน้าคนที่ยืนเรียงกันอยู่ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
แต่วันธรรมดาแบบนี้จะจบลง
ฉันจะต้องก้าวไปยังสถานที่แห่งใหม่แล้ว

つよくなりたい つよくなりたい
想い出を胸にしまい
泣くのやめて 夢に向かって走る
大丈夫 自分を信じていこう
ฉันอยากเข้มแข็งขึ้น อยากเข้มแข็งขึ้นกว่านี้
เก็บความทรงจำเอาไว้ในใจ
ฉันจะหยุดร้องไห้ แล้ววิ่งไปตามความฝัน
มันจะต้องไม่เป็นไร ฉันจะเชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้

これからここでの生活がはじまるけど
知らない人ばっかりで私の居場所どこ?
作り笑顔でお世辞を言って
ご機嫌とってるだけなんてイヤ
ต่อจากนี้ ฉันต้องเริ่มใช้ชีวิตที่นี่แล้ว
มีแต่คนที่ไม่รู้จักทั้งนั้นเลย ที่ของฉันอยู่ตรงไหนกันนะ?
ต้องคอยปั้นหน้ายิ้มพูดสิ่งที่ไม่ได้รู้สึกจากใจ
เพื่อเอาอกเอาใจคนอื่นแบบนี้ ฉันไม่ชอบเลย 

つよくなりたい つよくなりたい
自分にはウソをつけない
やりたい事 叶える為来たんだ
大丈夫 明日を信じていこう
ฉันอยากเข้มแข็งขึ้น อยากเข้มแข็งขึ้นกว่านี้
ฉันโกหกตัวเองไม่ได้จริง ๆ
เพราะฉันมาถึงที่นี่เพื่อทำให้ฝันเป็นจริง
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันจะเชื่อมั่นในพรุ่งนี้เข้าไว้

電話やメールじゃ伝え切れない
前みたいにそばにいてくれたらいいのに
ひとりの夜はさみしくて悩みは膨らむ
闇が押し寄せる どうすればいい
ฉันบอกเธอผ่านโทรศัพท์และอีเมลได้ไม่หมดเลย
ถ้ามีเธออยู่ข้าง ๆ เหมือนเมื่อก่อนก็คงดี
ค่ำคืนที่ต้องอยู่ลำพังช่างเดียวดาย
ความกังวลมีแต่จะก่อตัวขึ้นเรื่อย ๆ
เมื่อความมืดมนคืบคลานเข้ามา ฉันควรทำยังไงดี

高く飛びたい 高く飛びたい
決めたのは自分だから
泣くのやめて 夢に向かって走る
大丈夫 私信じて
ฉันอยากบินให้สูงขึ้น อยากโบยบินให้สูงขึ้นกว่านี้
เพราะนี่เป็นการตัดสินใจของตัวเอง
ฉันจะหยุดร้องไห้แล้ววิ่งไปตามความฝัน
ไม่ต้องห่วงนะ เชื่อในตัวฉันสิ

つよくなりたい つよくなりたい
高く飛びたい
ฉันอยากเข้มแข็งขึ้น อยากเข้มแข็งขึ้นกว่านี้
อยากโบยบินให้สูงขึ้นไป

Posted on
Minimore : 22/05/2019
Blogger : 17/11/2023