#48 [แปลเพลง] | Black Butler | Matsushita Yuya - Bird

眠る　あなたは　悲しそうで

悪い夢でも　見てるようだ

僕は　ここだよ 隣に　いるよ

どこへも　もう　行かない。

How do I live without you?

เธอผู้หลับใหลดูช่างโศกเศร้า

ราวกำลังเผชิญฝันร้าย

แต่ผมอยู่ตรงนี้แล้ว อยู่เคียงข้างเธอ

และจะไม่มีวันจากไปไหนอีก

ผมจะอยู่อย่างไรหากไม่มีเธอ

人は皆　空を　見る

見上げては　目を　伏せる

いつか見た　青空を

探せずに　嘆くけど

自由さと　我儘を

すりかえて 生きてきた

星もない　夜の空　行く当ても

見えない　目で.....　彷徨う

เราทุกคนต่างจ้องมองไปยังท้องฟ้า

แหงนมองมัน แล้วก็หลุบตาลง

แม้สักวันเราจะร้องไห้ฟูมฟาย
เพราะหาท้องฟ้าสีครามที่เคยเห็นไม่เจอแล้วก็ตาม
ผมลอบสลับคำว่าอิสระกับความเห็นแก่ตัว
แล้วมีชีวิตอยู่เรื่อยมา
ท่ามกลางฟากฟ้าราตรีที่ไร้หมู่ดาว
ผมได้แต่เร่ร่อนไปพร้อมดวงตาคู่นี้
ที่มองไม่เห็นจุดหมายปลายทางอะไรเลย

何も 怖いものなど　無かった

それは　守るものが　無いだけ

明日のことも　十年　先も

今の僕は　怖いよ

I need huggin' my sweet heart

ที่เคยไม่มีอะไรให้ต้องหวาดกลัว

ก็แค่เพราะไม่มีสิ่งใดให้ปกป้อง
แต่วันพรุ่งนี้ และอีกสิบปีต่อจากนี้
มันทำให้ผมในตอนนี้หวาดกลัวเหลือเกิน

ช่วยกอดผมทีได้ไหม ที่รัก

人は皆　空に 泣く

手を広げ　夢を　見る

いつか見た　青空を

いつまでも　守るけど

ผู้คนต่างหลั่งน้ำตาให้ท้องฟ้า
ยื่นมือออกไป และได้พบความฝัน
สักวันผมจะปกป้อง
ท้องฟ้าสีครามที่เคยมองเห็นนั้น
ไปตราบนานเท่านาน

自由に　羽ばたき　飛び回る　影に

僕は　もう　憧れたりしない

だれも　自由じゃない

自由って　そうじゃない

空には　道がないだけ.....

เงาที่กระพือปีกโผบินไปอย่างอิสระนั้น

ผมไม่ปรารถนามันอีกต่อไปแล้วล่ะ

ไม่มีใครเป็นอิสระหรอก

อิสระน่ะ มันไม่ใช่ของแบบนั้น

มันก็แค่เพียงท้องฟ้า

ที่ไร้ถนนหนทางเท่านั้นเอง

あなたという　空の中

僕だけを　閉じ込めて

もう　どこへも　行かないよ

もう　どこにも　行かないで

บนผืนฟ้าที่เรียกว่าเธอ

กักขังเพียงแค่ตัวผมเอาไว้

ผมจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

ได้โปรดเธออย่าจากไปไหนเลยนะ

人は皆　空の中

自由という　籠の中

あなただけ　いればいい

この空に　もう　翼は

.....いらない

เราทุกคนล้วนอยู่บนท้องฟ้า

อยู่ในกรงที่เรียกว่าอิสระ

ขอเพียงแค่ได้มีเธอ
ไม่ว่าแผ่นปีกใด ๆ
ก็ไม่จำเป็นสำหรับท้องฟ้าผืนนี้อีกต่อไปแล้ว