#54 [แปลเพลง] Aimer - Kanashimi wa Aurora ni



悲しみはオーロラに
Aimer
Sleepless Nights

作詞 คำร้อง：aimerrythm
作曲 ทำนอง：Tamai Kenji・Tobinai Masahiro

世界中の孤独をつなぎあわせ
夜空を包むオーロラ
今夜も輝いて
どれくらいの願いをかなえるだろう
どれくらいの想いが
まだ見ない明日へと届くだろう
ออโรร่าแผ่ตัวปกคลุมผืนฟ้าราตรี
มันประสานความเดียวดายทั่วโลกเข้าด้วยกัน
คืนนี้ก็ยังส่องประกาย
คำอธิษฐานของฉันจะเป็นจริงสักกี่ข้อกันนะ
ความรู้สึกของฉันจะส่งไปถึงวันพรุ่งนี้
ที่ยังมองไม่เห็นได้สักเท่าไหร่กัน

つなぎめ隠すように私は嘘をついた
この世界であなたが　一番　愛おしいから
ฉันโกหกเธอเพื่อปิดบังรอยประสานนั้นไว้
เพราะบนโลกใบนี้ เธอคือคนที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน

声を殺して　ここは森の隠れ家
窓の外　夜空見上げ　朝を待つ
เบาเสียงไว้ ที่นี่คือสถานที่ลับของป่าแห่งนี้
ฉันเงยหน้ามองท้องฟ้าราตรีนอกบานหน้าต่าง
ขณะเฝ้าคอยรุ่งสางมาเยือน

世界中の孤独をつなぎあわせ
悲しみ包むオーロラ
祈りは果てしなく
どれくらいの願いをかなえるだろう
どれくらいの想いが
まだ見ない明日へと届くだろう
ออโรร่าแผ่ตัวปกคลุมความโศกเศร้า
มันประสานความเดียวดายทั่วโลกเข้าด้วยกัน
คำภาวนาไร้จุดสิ้นสุด
คำอธิษฐานของฉันจะเป็นจริงสักกี่ข้อกันนะ
ความรู้สึกของฉันจะส่งไปถึงวันพรุ่งนี้
ที่ยังมองไม่เห็นได้สักเท่าไหร่กัน

とまどい隠すように私は指を噛んだ
流れてくぬくもりが
一番　信じられるから
ฉันกัดนิ้วตัวเองเพื่ออำพรางความสับสน
เพราะความอบอุ่นที่ไหลหลั่งอยู่ในกายนี้
เป็นสิ่งที่ฉันสามารถเชื่อใจได้ที่สุด

とめられない不安が加速するほど
見えなくなる
明日の行方　さがして
ยิ่งความกังวลใจที่ไม่อาจหยุดยั้ง
มันเพิ่มความเร็วมากขึ้นเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้
แต่ฉันจะตามหามันให้เจอ

世界中の孤独をつなぎあわせ
夜空を包むオーロラ
行くあてなんてない
どれくらいの時が流れただろう
どれくらいの涙を流したら
ここから抜け出せるの
ออโรร่าแผ่ตัวปกคลุมผืนฟ้าราตรี
มันประสานความเดียวดายทั่วโลกเข้าด้วยกัน
ไม่มีจุดหมายปลายทางใด ๆ
เวลาผ่านพ้นไปนานเท่าไหร่แล้วนะ
ฉันต้องเสียน้ำตาอีกแค่ไหน
ถึงจะหลุดพ้นไปจากตรงนี้ได้เสียที

世界中の孤独をつなぎあわせ
悲しみ包むオーロラ
祈りは果てしなく
どれくらいの願いをかなえるだろう
どれくらいの想いが
まだ見ない明日へと届くだろう
ออโรร่าแผ่ตัวปกคลุมความโศกเศร้า
มันประสานความเดียวดายทั่วโลกเข้าด้วยกัน
คำภาวนานั้นไร้จุดสิ้นสุด
คำอธิษฐานของฉันจะเป็นจริงสักกี่ข้อกันนะ
ความรู้สึกของฉันจะส่งไปถึงวันพรุ่งนี้
ที่ยังมองไม่เห็นได้สักเท่าไหร่กัน

Posted on
Minimore : 09/07/2019
Blogger : 17/03/2024

0 Comments