バケモノ (สัตว์ประหลาด)
作詞：Akita Hiromu
作曲：Akita Hiromu
彼は化け物 嘘を食らう獣
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
濡れたアサガオ 真夏の太陽の
真下で倒れ 息も絶え絶え 怯えた目玉で
มันเป็นสัตว์ประหลาด
เป็นเจ้าตัวขนที่กินคำโกหกเป็นอาหาร
ผมเจอมันในสภาพเหมือนสุนัขถูกทิ้ง
ที่สวนสาธารณะตอนเช้าวันจันทร์
ดอกบานเช้าเปียกปอน
ใต้แสงอาทิตย์กลางฤดูร้อน
しなびた体毛を撫ぜれば
ひきつる口元 痩せこけた体躯
それは憐みだったか、情けなのかどうか
僕の嘘を一つあげようか
พอลองลูบขนเฉา ๆ นั่นดูแล้ว
ปากของมันก็บิดเบี้ยว ตัวซูบผอมจนหนังติดกระดูก
ไม่รู้เพราะด้วยสงสารหรือสมเพชกันแน่
แต่ผมให้กินคำโกหกสักคำก็แล้วกัน
例えば僕は今消えたいのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ
そして今日も楽しかったんだと
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ
なあ化け物、ずいぶんうまそうに食うもんだな
อย่างตอนที่ผมอยากจะหายไปซะเดี๋ยวนั้น
แต่ผมก็โกหก กำลังโกหก
ต่อหน้าครอบครัวปากบอกว่าไปโรงเรียนตรงเวลา
แล้ววันนี้ก็ยังสนุกเหมือนเคย
แต่ผมกำลังโกหก กำลังโกหก
เอาไปกินซะสิ
ว่าไง เจ้าสัตว์ประหลาด ดูอร่อยทีเดียวนี่
彼は化け物 嘘を食らう獣
腹を満たして僕に懐いて 見る間に育って
僕は除け者 飛び降た歩道橋
病院の窓 すすり泣く母 木立ちに夕焼け
มันเป็นสัตว์ประหลาด
เป็นเจ้าตัวขนที่กินคำโกหกเป็นอาหาร
พอท้องอิ่มก็เข้ามาคลอเคลีย แล้วจู่ ๆ มันก็โตขึ้น
ผมเป็นคนไม่มีใครคบ พอไปกระโดดสะพานลอย
ก็เห็นแม่สะอื้นไห้อยู่ตรงหน้าต่างของโรงพยาบาล
กับท้องฟ้าอัสดงที่อยู่เบื้องหลังแมกไม้
もの欲しそうな表情浮かべ
次第に肥大するその体躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから
そうか 僕の嘘を一つあげようか
มันทำสีหน้าหิวกระหายขึ้นมา
ตัวก็ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ
มันกำลังเรียกร้องคำโกหกชิ้นต่อไปอยู่ไงล่ะ
นั่นสินะ ผมให้กินคำโกหกอีกสักคำก็แล้วกัน
ほんとは僕、死に損なったのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前 「運が良かったんだ」と
悪びれて笑ったよ
そして今日も息をするみたいに
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ
なあ化け物、ずいぶんでかく育ったもんだな
ทั้งที่เกือบจะได้ตายไปอยู่แล้วเชียว
แต่ผมก็โกหก กำลังโกหก
ต่อหน้าครอบครัวปากบอกว่า “โชคดีจัง”
พลางปั้นยิ้มเจื่อน ๆ
แล้วทำเหมือนว่าวันนี้ก็จะหายใจต่อไป
แต่ผมกำลังโกหก กำลังโกหก
กินเข้าไปซะสิ
เอ้า เจ้าสัตว์ประหลาด แกดูโตขึ้นเยอะเลยนี่
僕の背丈を超えた化け物
嘘の塊みたいな僕を
綺麗さっぱり食べてくれないか
「生きるのが辛かった
苦しくてしょうがなかった
だけど辛いと思われるのが
一番辛いことだから」
เจ้าสัตว์ประหลาดตัวสูงกว่าผมแล้ว
กลุ่มก้อนแห่งคำโกหกอย่างผมคนนี้น่ะ
ช่วยกินเข้าไปให้เกลี้ยงเลยได้ไหม
“การมีชีวิตอยู่ช่างทรมาน
อึดอัดจนทนไม่ไหวแล้ว
แต่การที่มีคนคิดว่าผมกำลังทรมาน
เป็นอะไรที่ทรมานที่สุดแล้ว”
ようやく本音叫んだら
化け物は見る間に萎んだ
でもね僕はまだ嘘を隠してる
自分さえ騙す僕の嘘を
เมื่อผมตะโกนความในใจออกมาในที่สุด
เจ้าสัตว์ประหลาดก็ตัวฟีบลงในทันใด
แต่ว่านะ ผมยังเหลือคำโกหกซุกซ่อนเอาไว้อยู่
คำโกหกที่หลอกลวงกระทั่งตัวผมเอง
ほんとは笑って生きたいくせに
嘘をついてる 嘘をついてる
理想、現実 そのずれを
埋めるための仮初の夢想なら
弱い僕らに嘘は必然か
今日も誰もが 嘘をついてる
そいつを食らえ
なあ僕らは、表裏一体の実像と影
ทั้งที่ใจจริงก็อยากอยู่ต่อไปด้วยรอยยิ้ม
แต่ผมกำลังโกหก กำลังโกหก
หากความเพ้อฝันชั่วประเดี๋ยว
มีไว้เพื่ออุดช่องว่างระหว่างอุดมคติกับความเป็นจริงแล้วละก็
พวกเราผู้อ่อนแอไม่อาจเลี่ยงคำโกหกได้เลยใช่ไหม
วันนี้ไม่ว่าใครก็พูดโกหกกันทั้งนั้น
เอ้า กินเข้าไปซะสิ
พวกเราน่ะ มีทั้งภาพจริงและเงามืดในร่างเดียวกัน
彼は化け物 嘘を食らう獣
一人に一人 誰も彼もが背後に匿う
その隠し事 蓋をしてる腫物
君の背後にそびえ立つ影 ずいぶん巨大だな
มันเป็นสัตว์ประหลาด
เป็นเจ้าตัวขนที่กินคำโกหกเป็นอาหาร
ไม่ว่าจะเป็นใคร จะคนนั้นหรือคนไหน
ก็ล้วนแอบซ่อนมันไว้ข้างหลัง
ความลับนั้นประหนึ่งก้อนเนื้อที่มีฝาครอบ
เงาดำที่ตะหง่านอยู่ข้างหลังเธอน่ะ
ดูสูงใหญ่ทีเดียวนะ
 作詞：Akita Hiromu 作曲：Akita Hiromu 彼は化け物 嘘を食らう獣 月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う 濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ 息も絶え絶え 怯えた目玉で มันเป็นสัตว์ประหลาด เ...){kind=link}
0 Comments